1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Kus!
4
00:12:49,834 --> 00:12:51,376
Niets... Hallo.
5
00:12:52,709 --> 00:12:54,626
Wil je naar boven komen?
6
00:12:55,417 --> 00:12:58,042
Appartement op de 3e verdieping 2.
7
00:13:08,001 --> 00:13:09,876
- Hallo.
- Hoi.
8
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Kom binnen.
9
00:13:15,501 --> 00:13:17,667
- Ik ben Ocho.
- Ik ben Javi.
10
00:13:18,959 --> 00:13:22,667
Wil je iets drinken?
Bier? Of water?
11
00:13:22,751 --> 00:13:26,501
- Water is prima, bedankt.
- Het is niet erg koud.
12
00:13:26,584 --> 00:13:28,292
Kamertemperatuur is prima.
13
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
Woon jij hier?
14
00:13:33,459 --> 00:13:37,917
Nee, het is een Airbnb.
Ik ben gewoon op bezoek. Ik woon in New York.
15
00:13:41,709 --> 00:13:43,001
Jij ook?
Woon jij hier?
16
00:13:43,084 --> 00:13:46,751
Niet meer. In Berlijn.
Ik ben hier voor werk.
17
00:13:49,709 --> 00:13:51,084
En om mijn familie te zien.
18
00:13:55,251 --> 00:13:58,209
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je met mij een biertje komen drinken?
19
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
Oké, zeker.
20
00:14:05,792 --> 00:14:07,292
Je was eerder op het strand, toch?
21
00:14:07,376 --> 00:14:08,417
Ja.
22
00:14:09,751 --> 00:14:11,792
En waarom zei je niets?
23
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Ik heb het geprobeerd.
24
00:14:12,959 --> 00:14:14,792
Maar toen verdween je met je fiets.
25
00:14:14,876 --> 00:14:16,751
Ik zat aan de kust op je te wachten.
26
00:14:16,834 --> 00:14:18,626
Maar je ging terug naar je handdoek.
27
00:14:19,667 --> 00:14:21,501
Ik weet het niet, het spijt me.
28
00:14:21,584 --> 00:14:24,334
Het is zo ingewikkeld...
Het is net een schaakspel, toch?
29
00:14:25,501 --> 00:14:28,542
- Ik zocht je op Grindr.
- Ik heb geen Grindr.
30
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
Ach ja, beter laat dan nooit.
31
00:14:37,959 --> 00:14:41,959
- Dus, wat doe je?
- Ik regisseer een kindertelevisieprogramma.
32
00:14:42,626 --> 00:14:46,584
Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?
33
00:14:46,667 --> 00:14:49,376
Ik weet niet hoe het wordt uitgesproken,
maar ik had een huisgenoot
34
00:14:49,459 --> 00:14:51,459
die fan was van deze Duitse kindershow.
35
00:14:51,542 --> 00:14:55,376
O ja.
Zenden met de maus.
36
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Nee, de mijne heeft een naam in het Spaans.
Het is om Spaans te leren.
37
00:14:58,834 --> 00:15:00,042
O, leuk.
38
00:15:01,917 --> 00:15:03,501
Ben je op vakantie?
39
00:15:04,667 --> 00:15:08,751
Ja, ik werkte in Madrid
en ik ben een paar dagen weggeweest.
40
00:15:08,834 --> 00:15:11,209
- Wat doe je voor werk?
- Ik schrijf poëzie.
41
00:15:12,209 --> 00:15:13,917
Een dichter in New York, wauw.
42
00:15:16,292 --> 00:15:18,917
Maar ik verdien mijn brood door in een bedrijf te werken.
43
00:15:19,001 --> 00:15:20,876
Ik doe marketing voor een luchtvaartmaatschappij.
44
00:15:22,334 --> 00:15:26,709
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door
Hoe dan ook, ik redigeer mijn poëzietijdschrift.
45
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
Dat is goed.
46
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
En waar verblijf je?
47
00:15:35,876 --> 00:15:37,584
Vlak ernaast, bij mijn ouders thuis.
48
00:15:38,209 --> 00:15:40,459
- O, daarom.
- Daarom wat?
49
00:15:40,542 --> 00:15:43,459
Vanmorgen zag ik je
vanaf mijn balkon over straat lopen.
50
00:15:43,542 --> 00:15:45,251
Wat is er aan de hand?
Woon jij op je balkon?
51
00:15:53,917 --> 00:15:55,126
Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk?
52
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Ja, maar langzamer.
- Oké.
53
00:16:10,167 --> 00:16:12,709
- Wil je naar mijn kamer?
- Zeker.
54
00:16:14,209 --> 00:16:15,376
Deze kant op.
55
00:16:50,209 --> 00:16:53,042
- Heb je condooms?
- Hè? Nee.
56
00:16:55,334 --> 00:16:59,126
- Serieus?
- Ik ben bezig met voorbereiding.
57
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Ja, maar ik heb liever
seks hebben met een condoom.
58
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
- Wil je dat ik wat ga kopen?
- Ja.
59
00:17:28,709 --> 00:17:31,084
- Alles klaar.
- Ben je gaan winkelen?
60
00:17:32,042 --> 00:17:35,209
Er was een oude dame
dus kocht ik andere dingen om het te verhullen.
61
00:17:39,209 --> 00:17:43,001
Oh, nee nee... Ik hou niet van dit merk.
62
00:17:43,084 --> 00:17:45,751
- Maak je een grapje?
- Ik maak een grapje.
63
00:19:45,959 --> 00:19:49,334
- Hoe heet de show?
- Wat?
64
00:19:49,417 --> 00:19:54,042
- Het kinderprogramma dat jij regisseert.
- Dacht je daaraan?
65
00:19:55,834 --> 00:19:58,292
Het is dat nadat ik klaarkwam, mijn hoofd...
66
00:20:00,334 --> 00:20:02,917
- Oude hond.
- "Oude hond"?
67
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
Dat is geen erg verleidelijke titel voor kinderen.
68
00:20:12,292 --> 00:20:13,417
Waar gaat het over?
69
00:20:15,334 --> 00:20:17,792
Het gaat over deze hond, die heel oud is...
70
00:20:19,334 --> 00:20:21,292
En hij woont in deze kennel,
71
00:20:21,376 --> 00:20:24,959
en niemand wil hem adopteren,
omdat hij heel oud is.
72
00:20:25,459 --> 00:20:28,042
Maar hij raakt bevriend met alle andere honden.
73
00:20:28,126 --> 00:20:31,751
En ze zijn jong
en meteen geadopteerd worden.
74
00:20:33,209 --> 00:20:38,959
En ze vertellen hem hun levensverhalen.
Elke aflevering is een verhaal.
75
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
En heeft de oude hond een naam?
76
00:20:48,876 --> 00:20:50,042
Oude hond.
77
00:20:52,417 --> 00:20:57,042
- Dat is een heel Duits concept.
- Misschien.
78
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Ik breng je een handdoek.
79
00:21:23,792 --> 00:21:28,667
- Je kunt hier douchen als je wilt.
- Nee, het is oké. Ik woon vlak naast de deur.
80
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
- Heb je WhatsApp?
- Ja.
81
00:21:53,334 --> 00:21:54,709
Bedankt.
82
00:21:56,792 --> 00:22:00,417
Dus... ik bel je
dus je hebt mijn nummer.
83
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Natuurlijk.
84
00:22:05,876 --> 00:22:10,417
- Nou, bedankt voor je komst.
- Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
85
00:22:17,209 --> 00:22:18,709
- Doei.
- Later.
86
00:22:28,834 --> 00:22:32,959
OCHO. AANGENAAM.
87
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
Ik heb een geweldige tijd gehad.
88
00:23:34,584 --> 00:23:37,459
Ik ga wandelen...
EN OM IETS TE ETEN.
89
00:23:37,542 --> 00:23:39,209
HEEFT U PLANNEN?
90
00:23:39,292 --> 00:23:44,292
- SORRY. Ik begrijp het als je niet kunt...
- Sorry, ik stond onder de douche.
91
00:23:49,209 --> 00:23:53,334
- Hoe zit het met deze wijn?
- Laten we eens kijken. Het is oké.
92
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
O kaas.
93
00:23:55,084 --> 00:23:56,292
- Ja, toch?
- Ja.
94
00:23:56,376 --> 00:23:59,209
Hoi. Kunnen we wat geitenkaas krijgen, alsjeblieft?
95
00:24:00,542 --> 00:24:03,542
- Is dit stuk oké?
- Ja, die is perfect.
96
00:24:04,042 --> 00:24:05,209
- Geitenkaas.
- Ja.
97
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
- Nog iets?
- Nee, dat is het.
98
00:24:07,667 --> 00:24:12,251
- Oké, 6,10 euro.
- Oké. Heeft u 6,10 euro?
99
00:24:12,334 --> 00:24:16,042
Ja. Ik weet het zeker. Hier zijn er 10.
100
00:24:18,501 --> 00:24:19,834
Dank je.
101
00:24:21,167 --> 00:24:22,584
- Salud.
- Salud.
102
00:24:26,959 --> 00:24:32,501
- Heel goed. En dat overhemd?
- Hoe zit het ermee?
103
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
- Ben je een grote fan?
- Nee, niet echt. Het is een oud overhemd.
104
00:24:38,209 --> 00:24:41,126
- Oud overhemd, oude hond...
- Precies.
105
00:24:41,209 --> 00:24:42,542
Het staat je goed.
106
00:24:44,917 --> 00:24:47,959
- Wanneer ben je naar Berlijn verhuisd?
- Vijf jaar geleden.
107
00:24:48,042 --> 00:24:50,459
- Oh.
- En het jaar daarop ontmoette ik mijn man.
108
00:24:50,542 --> 00:24:51,959
- Is hij Duits?
- Ja.
109
00:24:52,751 --> 00:24:56,459
- En wanneer ben je getrouwd?
- Volgende maand bestaat het twee jaar.
110
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- Ben je getrouwd?
- Nee.
111
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
- Heb je een vriendje?
- Nee.
112
00:25:03,542 --> 00:25:05,709
Heb je ooit gehad
een langdurige relatie?
113
00:25:05,792 --> 00:25:08,459
- Ja. 20 jaar lang.
- Neuken.
114
00:25:09,334 --> 00:25:14,084
- Heel lang. De helft van mijn leven.
- En wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan?
115
00:25:14,167 --> 00:25:16,001
Drie weken geleden.
116
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Ik denk dat we waarschijnlijk samen zullen eindigen.
117
00:25:21,292 --> 00:25:22,626
We moeten het gewoon zien
118
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
hoe het is om volwassen te zijn
zonder elkaar te hebben.
119
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
- Waarom?
- Waarom? Ik weet het niet...
120
00:25:32,084 --> 00:25:34,917
Ik was het zat om jaloers te zijn op mensen
die volledige vrijheid had.
121
00:25:35,709 --> 00:25:39,917
Niemand om op te reageren...
Ik miste het alleen zijn.
122
00:25:40,584 --> 00:25:43,542
En nu? Mis jij het alleen zijn nog steeds?
123
00:25:45,084 --> 00:25:47,292
Ik mis hem soms...
124
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
Maar ik vind het ook heel leuk om alleen te zijn.
125
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
Nou, dan ga ik weg.
126
00:25:53,917 --> 00:25:56,709
Nee... ik bedoel
alleen zijn op een andere schaal.
127
00:25:56,792 --> 00:26:00,626
Alsof je alleen op de wereld bent.
Ik denk dat het heel bevredigend is...
128
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
Van niemand afhankelijk,
voor niemand zorgen,
129
00:26:05,709 --> 00:26:08,251
altijd doen wat je wilt.
130
00:26:09,667 --> 00:26:11,376
Mis jij het alleen zijn niet?
131
00:26:11,459 --> 00:26:15,251
Nee. Maar goed, vier jaar
is niet hetzelfde als twintig.
132
00:26:15,334 --> 00:26:16,667
Nee, natuurlijk.
133
00:26:17,292 --> 00:26:19,751
En ook,
We zijn altijd een beetje alleen, toch?
134
00:26:19,834 --> 00:26:23,042
- Zelfs als we een relatie hebben.
- Ja, je hebt gelijk.
135
00:26:24,084 --> 00:26:26,376
Maar die zijn er ook
verschillende gradaties van alleen zijn.
136
00:26:26,459 --> 00:26:32,209
Volgens mij wel. En seks?
Is het na twintig jaar repetitief geworden?
137
00:26:32,959 --> 00:26:36,542
Nee. Nou, het is veranderd.
138
00:26:36,626 --> 00:26:41,292
De tijd verstreek, we zijn allebei opgegroeid.
139
00:26:41,376 --> 00:26:45,876
We hebben altijd geprobeerd er heel eerlijk over te zijn.
140
00:26:47,167 --> 00:26:49,501
Zoals praten over dingen
die ons niet meer aanzetten.
141
00:26:49,584 --> 00:26:51,417
Of dingen die we graag willen proberen.
142
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Het is echter niet gemakkelijk.
143
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
Ik weet het niet.
Het vergt veel werk en toewijding.
144
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
- En liefde.
- En liefde.
145
00:27:01,834 --> 00:27:05,501
Twintig jaar... fuck.
Het spijt me, maar ik ben nog steeds geschokt.
146
00:27:08,626 --> 00:27:12,376
- Dus, zijn jij en je man open?
- Ja, ja, natuurlijk.
147
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Ik bedoel, met grenzen, maar dat zijn we wel.
148
00:27:15,417 --> 00:27:18,209
We hebben sowieso zelden seks met elkaar.
149
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
- Waarom?
- Ik weet het niet.
150
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Maar er zijn veel koppels
die geen seks hebben, toch?
151
00:27:23,584 --> 00:27:26,209
Ja, het is waar.
Maar is er iets gebeurd?
152
00:27:26,292 --> 00:27:30,292
Nee, nee. Herhaling...
153
00:27:30,376 --> 00:27:34,709
En ook mijn man
is niet de beste communicator.
154
00:27:34,792 --> 00:27:39,542
- En we hadden een dochter.
- Echt? Getrouwd en kinderen.
155
00:27:40,417 --> 00:27:41,209
Ja.
156
00:27:41,292 --> 00:27:43,209
Het is niet de eerste afbeelding
dat komt in mijn gedachten op
157
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
als ik denk aan homoparen in Berlijn.
158
00:27:44,376 --> 00:27:46,001
Nou ja, maar wij bestaan wel.
159
00:27:46,084 --> 00:27:47,334
Wil je er een?
160
00:27:49,376 --> 00:27:51,542
Wil je kinderen krijgen?
161
00:27:51,626 --> 00:27:53,292
Mij? Nee.
162
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
Juist. Nou, dat wilde ik ook niet.
163
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Mijn man wilde altijd al kinderen,
en op een dag besefte ik het
164
00:28:02,417 --> 00:28:04,751
dat hij kinderen wilde
veel intenser dan ik,
165
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
en ik begreep het
hoe belangrijk het voor hem was.
166
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Ik hoorde laatst iemand zeggen
167
00:28:11,501 --> 00:28:14,501
dat als de goede mensen van de wereld
heb geen kinderen,
168
00:28:14,584 --> 00:28:16,751
dan zou de wereld spoedig bevolkt zijn
169
00:28:16,834 --> 00:28:20,376
door zeer bekrompen,
bevooroordeelde, racistische mensen,
170
00:28:20,459 --> 00:28:23,876
dus kinderen krijgen zou dat wel doen
de beste manier zijn om dat te bestrijden.
171
00:28:23,959 --> 00:28:27,459
Dat is waar.
En ook mijn dochter is geweldig.
172
00:28:27,542 --> 00:28:31,501
Ik denk niet dat ik kon praten
over ouderschap in het algemeen, als concept,
173
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
maar ik zou kunnen praten over haar vader zijn.
174
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
En ook,
175
00:28:38,876 --> 00:28:42,501
Het is een opluchting om iemand anders te hebben
om voor anderen te zorgen dan voor mezelf.
176
00:28:42,584 --> 00:28:44,417
Ik wed dat.
177
00:28:46,417 --> 00:28:49,959
Eens lag ik naast haar te slapen,
178
00:28:50,042 --> 00:28:52,084
en ik hoorde een mug in de kamer,
179
00:28:52,167 --> 00:28:54,084
maar ik was te moe om op te staan.
180
00:28:54,167 --> 00:28:56,459
Maar toen besefte ik dat ik niet de enige was,
181
00:28:56,542 --> 00:28:57,959
en het zou haar kunnen bijten.
182
00:28:58,042 --> 00:28:59,084
Dus ik stond op,
183
00:28:59,167 --> 00:29:01,834
Ik zocht naar de mug en doodde hem.
184
00:29:02,792 --> 00:29:04,084
Dat was de eerste keer
185
00:29:04,167 --> 00:29:07,792
dat ik dat besefte
mijn prioriteiten waren voor altijd veranderd.
186
00:29:10,334 --> 00:29:14,084
En dan heb je dat ook
veel angsten die daarmee gepaard gaan.
187
00:29:14,167 --> 00:29:17,334
Maar goed, laten we het daar nu niet over hebben.
188
00:29:24,917 --> 00:29:27,084
Weet je... Ik heb een vreemd gevoel.
189
00:29:28,542 --> 00:29:33,167
- Ik heb het gevoel dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
- We hebben elkaar eerder ontmoet.
190
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
- Hallo?
- Hallo, Sonja. Het is Ocho.
191
00:31:04,251 --> 00:31:07,376
- Hallo, Ocho. Ging het open?
- Ja.
192
00:31:26,292 --> 00:31:28,459
- Werkt de lift?
- Nee, dat denk ik niet.
193
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Welkom.
194
00:31:30,334 --> 00:31:32,751
Hallo, Sonja. Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
195
00:31:32,834 --> 00:31:36,001
Nee, nee. Maak je er geen zorgen over.
Kom binnen. Laat je tas achter.
196
00:31:42,667 --> 00:31:45,042
Er zijn schone handdoeken en lakens
in de kast.
197
00:31:45,126 --> 00:31:47,584
En als u meer ruimte nodig heeft
je kunt spullen verplaatsen.
198
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
- Bedankt.
- Ik ben thee aan het zetten, als je dat wilt.
199
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
O ja, zeker.
200
00:32:04,626 --> 00:32:06,251
Heb je contact gehad met Eli?
201
00:32:06,334 --> 00:32:07,709
Heb je hem de laatste tijd gezien?
202
00:32:07,792 --> 00:32:10,501
Nee. Maar we hebben elkaar onlangs gesproken.
203
00:32:10,584 --> 00:32:12,459
Hij verhuisde naar Californië, weet je?
204
00:32:13,251 --> 00:32:14,292
Echt?
205
00:32:16,334 --> 00:32:18,292
Hij heeft de VS altijd gehaat.
206
00:32:20,209 --> 00:32:21,792
Dat is zo raar, wat doet hij daar?
207
00:32:21,876 --> 00:32:26,792
Hij geeft yogales. In een... Iyengar-centrum.
208
00:32:26,876 --> 00:32:30,126
Hij werd een fan in India,
Ik weet zeker dat je het weet.
209
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Ik nam hem mee naar zijn eerste les.
210
00:32:34,334 --> 00:32:39,001
Ik hoorde dat hij lesgeeft in een centrum
eigendom van iemand die hij in India heeft ontmoet.
211
00:32:39,084 --> 00:32:41,334
- Zomer?
- Ik weet het niet...
212
00:32:41,417 --> 00:32:45,167
Ja, het moet zomer zijn,
ze heeft een centrum in Sacramento.
213
00:32:45,917 --> 00:32:47,584
Wist je dat
Ik heb ze aan elkaar voorgesteld?
214
00:32:51,459 --> 00:32:53,959
Maar wanneer heb je voor het laatst met Eli gesproken?
215
00:32:58,084 --> 00:33:01,209
De laatste keer was
toen we uit elkaar gingen, in India.
216
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Het was de laatste nacht in Goa.
217
00:33:10,626 --> 00:33:14,501
We hadden veel gevochten
en we besloten uit elkaar te gaan.
218
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
Ik zei tegen hem:
219
00:33:15,626 --> 00:33:18,792
‘Er vertrekt om vier uur een trein
en een andere vertrekt om 12.00 uur.
220
00:33:18,876 --> 00:33:21,709
Jij neemt het om vier uur 's ochtends en ik neem het om twaalf uur 's middags."
221
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Toen ik wakker werd, was hij al vertrokken.
222
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Onze spullen waren zo verstrikt
223
00:33:26,542 --> 00:33:30,542
dat ik het uiteindelijk niet meer wist
wat was van mij en wat van hem.
224
00:33:35,001 --> 00:33:37,709
Ik werd die ochtend wakker in die hotelkamer
225
00:33:37,792 --> 00:33:44,626
en ik vond mijn kleren,
mijn boeken, mijn tandenborstel en...
226
00:33:46,667 --> 00:33:49,501
Voor het eerst in mijn leven voelde ik mij alleen.
227
00:33:50,334 --> 00:33:54,042
Het hotel was zo mooi,
228
00:33:56,501 --> 00:33:59,501
het was vervallen, maar prachtig.
229
00:34:01,584 --> 00:34:04,584
Het was in een zeer gevaarlijke straat.
230
00:34:06,042 --> 00:34:08,709
Ik denk dat ze beloofden het te plaveien en te repareren,
231
00:34:08,792 --> 00:34:10,376
maar dat is natuurlijk nooit gebeurd.
232
00:34:10,459 --> 00:34:13,084
En wij waren alleen,
er waren nog maar twee andere mensen.
233
00:34:13,167 --> 00:34:17,084
Een vader en een zoon
met een heel vreemde relatie.
234
00:34:17,167 --> 00:34:20,209
Ze brachten de hele dag samen door
maar spraken geen woord met elkaar.
235
00:34:20,292 --> 00:34:24,417
Ze leken erg op elkaar.
Misschien waren het geliefden, ik weet het niet.
236
00:34:25,626 --> 00:34:27,251
Er was een zwembad,
237
00:34:28,876 --> 00:34:32,584
heel dicht bij onze kamer
op een binnenplaats die we hadden.
238
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Ik herinner me dat ik dacht:
239
00:34:39,459 --> 00:34:44,542
"Als ik in deze poel spring en overleef,
dan komt alles goed."
240
00:34:47,584 --> 00:34:51,542
En ik sprong en overleefde,
241
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
en alles is min of meer in orde.
242
00:34:57,126 --> 00:34:59,959
Ik neem aan dat je meteen hebt gedoucht.
243
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
Je raadt het verkeerd.
244
00:35:03,292 --> 00:35:05,501
Het hotel had geen water van 10 tot 12 uur.
245
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
Dus ik stapte uit en moest rennen
om mijn trein te bereiken.
246
00:35:09,167 --> 00:35:12,542
De week daarop kreeg ik
een vreselijke urineweginfectie.
247
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Maar ik weet niet of het uit het zwembad kwam
248
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
of uit mijn nieuw ontdekte vrijgezelle leven.
249
00:35:23,292 --> 00:35:25,376
Ik dacht altijd dat Eli verliefd op je was.
250
00:35:26,084 --> 00:35:28,667
Nee. Nee... Ik denk het niet.
251
00:35:30,667 --> 00:35:33,876
- Hoe heette je vriendin?
- Ester.
252
00:35:33,959 --> 00:35:36,709
Esther... Ik vergat het. En hoe is het met haar?
253
00:35:36,792 --> 00:35:41,042
Goed, heel goed.
Ik zie haar volgende week in Parijs.
254
00:35:44,292 --> 00:35:47,959
Jij ook?
Ben je momenteel met iemand aan het daten?
255
00:35:48,376 --> 00:35:53,292
Ja, dat ben ik. Hij lijkt helemaal niet op Eli.
256
00:35:54,334 --> 00:35:57,376
Nou ja, hij lijkt een beetje op elkaar... maar anders.
257
00:35:57,792 --> 00:36:00,542
Je zult hem ontmoeten, hij is hier de hele tijd.
258
00:37:23,042 --> 00:37:26,292
BESTE E,
Ik zit voor een fontein.
259
00:37:26,376 --> 00:37:32,001
DIT IS NOG EEN
VOOR UW DOMME FOTOCOLLECTIE.
260
00:37:32,167 --> 00:37:34,751
DENKEN AAN JOU.
(DE INKT VLEKT).
261
00:40:10,417 --> 00:40:16,542
- Gaat het?
- Ja. Geef me een minuutje, alsjeblieft.
262
00:40:24,001 --> 00:40:26,084
- Hoi.
- Voel je je beter?
263
00:40:26,167 --> 00:40:27,042
Soort van.
264
00:40:27,126 --> 00:40:30,042
Jij bent Ocho, toch?
Ik ben Javi, Sonia's vriend.
265
00:40:30,126 --> 00:40:35,126
- O, hallo. Ik ga even liggen.
- Vertel me of je iets nodig hebt.
266
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Bedankt.
267
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Hoi.
268
00:40:59,334 --> 00:41:01,542
De apotheker zei
je zou er twee moeten nemen.
269
00:41:16,167 --> 00:41:19,167
En ik heb dit voor je meegenomen
dus je eet iets.
270
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Of probeer iets te drinken.
271
00:41:21,917 --> 00:41:22,917
Bedankt.
272
00:41:34,167 --> 00:41:35,376
Ik zou dit eruit halen.
273
00:41:52,334 --> 00:41:53,959
Die uitsnede ziet er echt goed uit.
274
00:42:43,292 --> 00:42:45,792
HIV/AIDS EN ORALE SEKS
275
00:44:51,084 --> 00:44:52,417
Voel je je beter?
276
00:44:52,501 --> 00:44:55,792
Ja. Een klein beetje.
277
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Ik ben echter nog steeds een beetje zwak.
278
00:44:57,959 --> 00:44:58,917
Val ik je lastig?
279
00:44:59,001 --> 00:45:03,126
Nee, nee. Integendeel.
Sorry voor het onderbreken.
280
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Wil je dat ik iets voor je kook?
281
00:45:05,667 --> 00:45:08,959
Nee, dank je.
Ik denk dat ik weer naar bed ga.
282
00:45:10,001 --> 00:45:11,126
Ga door, het spijt me.
283
00:45:27,459 --> 00:45:29,667
- Goedemorgen.
- Hoi.
284
00:45:46,917 --> 00:45:50,501
- Voel je je beter?
- Een klein beetje, ja.
285
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Wil je wat brood?
Heb je honger?
286
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Ja, geweldig. Bedankt.
287
00:46:02,709 --> 00:46:05,167
Bedankt voor het medicijn en zo.
288
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Maak je geen zorgen.
289
00:46:06,376 --> 00:46:09,042
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Wat zeg je? Nee.
290
00:46:09,126 --> 00:46:10,917
- Wat bedoel je met 'nee'?
- Nee. Niets.
291
00:46:11,001 --> 00:46:14,417
- Nou, bedankt.
- Wil je koffie?
292
00:46:15,251 --> 00:46:18,292
Nee, ik zou graag willen,
maar ik denk niet dat het goed voor me zal zijn.
293
00:46:19,501 --> 00:46:21,459
- Waar ben je naar op zoek?
- Een bord.
294
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
Hier.
295
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
En Sonja?
296
00:46:29,459 --> 00:46:31,417
Ze ging naar Vigo om haar grootmoeder te zien.
297
00:46:31,501 --> 00:46:33,334
Ze zal daar een paar dagen blijven.
Ze zei dat ik afscheid moest nemen.
298
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
Ik denk niet dat je haar zult zien,
Je vertrekt morgen, toch?
299
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
Ja.
300
00:46:40,667 --> 00:46:42,626
En welke plannen heb jij voor vandaag?
301
00:46:43,626 --> 00:46:45,667
Ik weet het niet, ik denk dat ik ga wandelen.
302
00:46:50,876 --> 00:46:52,751
Weet jij waar je heen moet?
303
00:46:52,834 --> 00:46:57,917
Nee, dat weet ik eigenlijk niet.
Is er iets dat ik niet mag missen?
304
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
Ik heb een vrije dag.
Ik kan met je meegaan als je wilt.
305
00:47:01,917 --> 00:47:03,709
- Weet je het zeker?
- Ja.
306
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
Oké.
307
00:47:19,542 --> 00:47:23,417
- Hou je van kinderen?
- Ja. Zul jij?
308
00:47:23,501 --> 00:47:26,417
Ik weet het niet. Ik heb er nooit over nagedacht.
309
00:47:26,501 --> 00:47:30,417
Alsof ik nog maar heel kort geleden een kind was,
het voelt als een seconde geleden.
310
00:47:31,376 --> 00:47:35,251
- Maar wil je kinderen krijgen?
- Nee. Jij ook?
311
00:47:35,334 --> 00:47:40,501
Ja, ja. Ik was enig kind,
en mijn ouders ook.
312
00:47:40,584 --> 00:47:41,792
Ik heb dus nooit neven gehad.
313
00:47:42,876 --> 00:47:43,626
Ik weet het niet,
314
00:47:43,709 --> 00:47:47,834
Ik zou graag een rommelig huis willen hebben,
vol kinderen en lawaai.
315
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Ja, dat zou ik graag willen.
316
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
Misschien is dat waarom. Mijn huis was zo.
317
00:47:51,917 --> 00:47:53,292
Het was heel chaotisch,
318
00:47:53,376 --> 00:47:56,167
we waren met vijf broers en zussen,
mijn ouders, mijn twee grootmoeders,
319
00:47:56,251 --> 00:47:59,292
en een tante, nog steeds vrijgezel,
die was als een ander kind.
320
00:47:59,376 --> 00:48:00,834
Ik ga een slok water halen.
321
00:48:11,417 --> 00:48:14,292
En Sonja? Wil ze kinderen?
322
00:48:14,376 --> 00:48:16,334
Ik weet het niet. We hebben er nooit over gesproken.
323
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
- Dus... Ocho met ocho-kinderen.
- Misschien geen acht.
324
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Waarom Ocho?
Ik vroeg het aan Sonia, maar ze wist het niet.
325
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
Het was mijn eerste woordje als baby.
326
00:48:27,001 --> 00:48:29,834
Mijn moeder droeg mij in de lift,
en we woonden op de achtste verdieping,
327
00:48:29,917 --> 00:48:33,001
dus vroeg ze een buurvrouw
om op de "Ocho"-knop te drukken.
328
00:48:33,084 --> 00:48:35,542
En ik herhaalde het woord:
en mijn ouders waren supertrots,
329
00:48:35,626 --> 00:48:39,751
dus lieten ze me 'Ocho' zeggen
aan familieleden en vrienden, en het bleef hangen.
330
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
- En wat is je echte naam?
- Gustavo.
331
00:48:41,751 --> 00:48:44,751
- Je bent geen Gustavo.
- Waarom niet? En hoe zie ik eruit?
332
00:48:46,459 --> 00:48:49,167
- Ezequiël.
- Vraag me hoe ik heet.
333
00:48:49,251 --> 00:48:50,459
- Hoe heet je?
- Ezequiël.
334
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
Jij bent ook geen Ezequiel.
Je ziet er helemaal niet uit.
335
00:48:53,376 --> 00:48:55,001
Je doet het niet goed.
336
00:49:39,417 --> 00:49:42,542
Ik ben onder de indruk
door het aantal benodigde verhalen
337
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
om zoiets te kunnen schilderen.
338
00:49:45,209 --> 00:49:48,001
Want destijds
er was geen andere manier om op te nemen.
339
00:49:48,084 --> 00:49:52,459
Iemand moet het de schilder verteld hebben
hoe de strijd was.
340
00:49:52,542 --> 00:49:57,042
Ja, ik heb er nooit over nagedacht.
341
00:50:03,001 --> 00:50:04,751
En wie zijn dit?
342
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
- Ik heb je niet voorgesteld.
- Nee.
343
00:50:06,917 --> 00:50:10,376
Tante Roser. Ze kookt geweldige spaghetti.
344
00:50:13,251 --> 00:50:16,584
Tante Mari Engelen, onderwijzeres. Ze is lief.
345
00:50:16,667 --> 00:50:18,209
Ja, ze ziet er erg leuk uit.
346
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
- Ja, toch?
- Ja.
347
00:50:20,126 --> 00:50:24,042
En dat is oma Paca,
uit Aragón, een sterke persoonlijkheid.
348
00:50:24,126 --> 00:50:26,334
Ik heb haar altijd al willen ontmoeten.
349
00:50:26,417 --> 00:50:27,626
En is dat je vader?
350
00:50:27,709 --> 00:50:32,876
Ja, eigenlijk, opa,
Opa Perot, hij is architect.
351
00:50:33,751 --> 00:50:35,667
- Ik ga hallo zeggen.
- Natuurlijk.
352
00:51:11,459 --> 00:51:13,417
Ik zal het je laten zien als we weggaan.
353
00:51:13,501 --> 00:51:16,292
Dat zie je in alle drie de delen
354
00:51:16,376 --> 00:51:21,126
er is een zwarte lijn
die abrupt wordt onderbroken.
355
00:51:21,209 --> 00:51:26,501
En hij zei dat het zo was
zoals het leven van deze man die werd vermoord,
356
00:51:26,584 --> 00:51:31,751
het stopt omdat iemand
wie de macht heeft, beslist daarover
357
00:51:31,834 --> 00:51:33,167
en ze kennen geen genade.
358
00:51:33,251 --> 00:51:36,917
Maar hij wist niet dat hij vermoord was
dezelfde dag was hij klaar met het schilderij.
359
00:51:37,001 --> 00:51:42,376
Hij denkt dat er een magische verbinding is.
Niet rationeel, weet je?
360
00:51:46,126 --> 00:51:47,917
Het is raar,
maar nu je me dat verteld hebt
361
00:51:48,001 --> 00:51:51,042
Dat voel ik als ik naar het schilderij kijk
zal niet hetzelfde zijn.
362
00:51:51,126 --> 00:51:54,584
- Waarom?
- Nu ben ik geconditioneerd.
363
00:51:54,667 --> 00:51:57,876
Ik weet het niet,
Misschien is het beter om het schilderij te zien,
364
00:51:57,959 --> 00:52:01,417
kijk hoe het mij doet voelen,
en vertel me dan dat...
365
00:52:01,501 --> 00:52:03,709
Ik weet niet of het nodig is
om het schilderij te zien.
366
00:52:04,334 --> 00:52:06,751
Laten we het dan niet zien.
Ik heb het duizend keer gezien.
367
00:52:32,626 --> 00:52:34,709
Deze pet is geweldig.
368
00:52:38,584 --> 00:52:41,001
Kijk, deze is ontworpen door Dali.
369
00:53:06,834 --> 00:53:12,167
- Daar waren we, toch?
- Daarboven. Onder de toren.
370
00:53:17,417 --> 00:53:19,126
- Weet je het zeker?
- Ja!
371
00:53:19,209 --> 00:53:26,334
Oké. Ik vind het vervelend dat je ziek was.
Ik bied mijn excuses aan in naam van de stad.
372
00:53:26,959 --> 00:53:29,251
- Excuses aanvaard. Salud.
- Salud.
373
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Maar het herstel was goed.
374
00:53:37,667 --> 00:53:44,167
Terwijl ik stervend in bed lag
Ik heb een belangrijke beslissing genomen.
375
00:53:44,251 --> 00:53:47,126
- Welke?
- Ik ga literatuur studeren.
376
00:53:47,834 --> 00:53:49,209
Ga je economie verlaten?
377
00:53:49,292 --> 00:53:50,834
Bedrijfskunde.
378
00:53:51,751 --> 00:53:54,501
Ja. Ik wil schrijver worden.
379
00:53:55,376 --> 00:53:58,167
Of beter: leid een schrijversleven, ik weet het niet,
380
00:53:58,251 --> 00:54:01,917
iets wat ik 's nachts kan doen
of in de vroege ochtend.
381
00:54:02,001 --> 00:54:03,292
Schrijver zijn.
382
00:54:04,334 --> 00:54:07,292
Wat goed, Ocho, wauw! Proost daarop.
383
00:54:07,376 --> 00:54:08,751
Proost.
384
00:54:11,334 --> 00:54:13,917
- En naar je film!
- Heeft Sonia het je verteld?
385
00:54:14,001 --> 00:54:17,542
Ja. Ze vertelde me dat je dat bent geweest
een tijdje een documentaire maken.
386
00:54:17,626 --> 00:54:19,001
Heel lang.
387
00:54:19,834 --> 00:54:21,917
En wanneer ben je van plan het af te ronden?
388
00:54:22,001 --> 00:54:23,376
Ik weet het niet, omdat
389
00:54:24,667 --> 00:54:26,542
het is een film over het millennium
390
00:54:26,626 --> 00:54:28,876
dus ik denk niet dat het relevant zal zijn
als ik na 2000 te lang wacht.
391
00:54:28,959 --> 00:54:30,959
Maar ik denk ook dat ik dat moet laten zien
392
00:54:31,042 --> 00:54:34,001
want als ik dat niet doe,
Het zal niet compleet zijn, weet je?
393
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
Ik weet het niet.
394
00:54:38,917 --> 00:54:43,209
Want dat zal altijd zo blijven
een impressie van uw ervaring.
395
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
Volgens mij wel.
396
00:54:46,292 --> 00:54:48,126
En hoe ben je erop gekomen?
397
00:54:48,209 --> 00:54:50,417
Ik ging een korte documentaire maken
398
00:54:50,501 --> 00:54:55,334
toen ik besefte dat iedereen dat was
Ik ben erg bezorgd over het jaar 2000.
399
00:54:56,876 --> 00:54:58,792
Ik denk er niet echt over na.
400
00:54:58,876 --> 00:55:00,917
Geeft u niets om het einde van de wereld?
401
00:55:01,001 --> 00:55:02,417
Nee, niet echt.
402
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
Nou, daar gaat mijn film over.
403
00:55:06,667 --> 00:55:10,376
Ik weet dat de wereld niet zal vergaan,
dat alles hetzelfde zal blijven.
404
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Nou ja, het nummer
gaat veranderen, dat is iets.
405
00:55:13,667 --> 00:55:14,834
Het is.
406
00:55:31,834 --> 00:55:34,667
Ik begin dronken te worden.
407
00:55:34,751 --> 00:55:37,417
Het is normaal dat je al dagen niet gegeten hebt.
408
00:55:38,417 --> 00:55:41,084
Maar het is de perfecte chemische balans.
409
00:55:42,001 --> 00:55:44,376
Puur cadeau, het is perfect.
410
00:55:44,459 --> 00:55:48,334
- Wauw, wat een klootzak, dat ben ik niet.
- Bijpraten dan.
411
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
- Moeten we tequila kopen?
- Ja, en sigaretten.
412
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
Oké.
413
00:56:03,626 --> 00:56:05,001
O, wat is dat?
414
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Het moet van een waslijn gevallen zijn.
415
00:56:10,292 --> 00:56:12,001
Kus! Het staat je goed.
416
00:56:13,376 --> 00:56:17,209
Jouw Barcelona-souvenir. Cool, nietwaar?
417
00:56:23,292 --> 00:56:24,709
Wat een waardeloos souvenir.
418
00:56:27,626 --> 00:56:30,417
- Wit-Russen?
- Korova Melkreep.
419
00:56:30,501 --> 00:56:32,667
- Wat?
- Een uurwerk oranje.
420
00:56:32,751 --> 00:56:34,376
- Proost.
- Proost.
421
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Maar waarom heb je het mij niet eerder verteld?
422
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
Ik weet het niet. Ik dacht eerst dat je het wist.
423
01:01:40,459 --> 01:01:42,084
Je noemde me bij het T-shirt.
424
01:01:43,709 --> 01:01:46,876
Ik wist het helemaal niet meer.
Wanneer besefte je dat ik het was?
425
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
Ik zag je gisteravond,
door de straat lopen.
426
01:01:48,876 --> 01:01:50,834
Ik was met een vriend in een bar.
427
01:01:50,917 --> 01:01:53,084
- Vandaar het T-shirt?
- Helemaal niet!
428
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
Ik was die week erg ziek,
en die avond erg dronken.
429
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Ja.
430
01:02:06,834 --> 01:02:09,667
Ik begin het me te herinneren.
431
01:02:09,751 --> 01:02:12,709
En Sonja?
Heb je nog steeds contact met haar?
432
01:02:13,792 --> 01:02:16,084
- Ze stierf zes jaar geleden.
- Wat?
433
01:02:16,167 --> 01:02:18,459
Ik dacht dat je bevriend was met haar ex.
434
01:02:18,542 --> 01:02:23,751
Ja. Maar we hebben elkaar al jaren niet meer gesproken.
Hoe stierf ze?
435
01:02:23,834 --> 01:02:26,167
Nou ja, in New York eigenlijk.
436
01:02:26,251 --> 01:02:28,126
Ze ging daarheen om te zingen, en op een ochtend
437
01:02:28,209 --> 01:02:29,376
terwijl ze het hotel verliet
438
01:02:29,459 --> 01:02:31,501
een vuilniswagen reed achteruit
en rende over haar heen.
439
01:02:31,584 --> 01:02:33,084
Terwijl ze liep.
440
01:02:33,751 --> 01:02:37,917
Wauw. Waren jullie nog samen?
441
01:02:38,001 --> 01:02:43,167
Nee. We zijn een tijdje uit elkaar gegaan nadat jij vertrok.
442
01:02:45,667 --> 01:02:47,251
Ik vertelde haar dat we contact hadden.
443
01:02:48,042 --> 01:02:49,792
En ze vertelde me dat ze het wist,
444
01:02:49,876 --> 01:02:51,292
en dat zou ze liever doen
bevestigen haar vermoedens
445
01:02:51,376 --> 01:02:53,167
ook al waren het verdrietige mensen.
446
01:02:53,251 --> 01:02:56,417
Hoe dan ook, we waren nog steeds
daarna hele goede vrienden.
447
01:02:56,501 --> 01:02:58,667
Ik heb haar eieren eigenlijk voor mijn dochter gebruikt.
448
01:02:58,751 --> 01:03:00,542
Echt? Dat is geweldig.
449
01:03:00,626 --> 01:03:03,626
Ja, kijk. Er zit veel Sonia in haar.
450
01:03:08,001 --> 01:03:12,126
Wauw. Ze heeft dezelfde glimlach.
451
01:03:12,209 --> 01:03:16,209
De ogen ook.
En vooral haar persoonlijkheid.
452
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
Ze houdt echt van muziek, weet je?
453
01:03:17,459 --> 01:03:18,667
- Echt?
- Ja.
454
01:03:18,751 --> 01:03:20,501
Sonia had een geweldige stem.
455
01:03:20,584 --> 01:03:22,959
Ze werd een geweldige zangeres.
456
01:03:23,042 --> 01:03:26,126
Ja, ze is een stuk beter geworden.
Ze heeft veel opgenomen concerten.
457
01:03:26,209 --> 01:03:27,792
Ze zong met de beste filharmonie.
458
01:03:27,876 --> 01:03:30,209
Ik zou haar graag nog eens horen.
Kun je mij iets sturen?
459
01:03:30,292 --> 01:03:31,876
Natuurlijk.
460
01:03:31,959 --> 01:03:37,001
Weet je, ik heb naar je gezocht
op Facebook en dat...
461
01:03:38,834 --> 01:03:42,334
- Ik ben niet op Facebook.
- Ja, maar je hebt een Grindr.
462
01:03:42,417 --> 01:03:44,876
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
heel consistent om eerlijk te zijn.
463
01:03:48,001 --> 01:03:50,167
Wat zou je hebben gezegd
als je mij had gevonden?
464
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
Ik weet het niet meer.
465
01:03:54,917 --> 01:03:56,626
Heb je je film afgemaakt?
466
01:03:58,667 --> 01:04:01,626
Na 2000 verloor ik mijn interesse.
467
01:04:01,709 --> 01:04:04,001
Ik herinner het me nog
iets wat je tegen mij zei.
468
01:04:04,084 --> 01:04:05,084
Over de film?
469
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
Het heeft mij echt geholpen
470
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
om meer naar mijn ervaring te kijken
en minder naar de dingen die ik bewonderde.
471
01:04:10,292 --> 01:04:13,626
Nou ja, dingen die je bewondert
maken deel uit van jouw ervaring.
472
01:04:13,709 --> 01:04:17,667
Ja natuurlijk, maar het is gemakkelijk om te verdwalen
473
01:04:17,751 --> 01:04:20,209
in het proberen dingen te reproduceren die je leuk vindt.
474
01:04:21,792 --> 01:04:23,834
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat ik het daar mee eens ben.
475
01:04:28,334 --> 01:04:30,001
Het is zo raar dat je geen kinderen hebt.
476
01:04:30,084 --> 01:04:32,126
- Waarom?
- Omdat je er veel wilde.
477
01:04:32,209 --> 01:04:33,584
Ik zei dat?
478
01:04:38,501 --> 01:04:42,501
Nou, ik weet het niet.
Matt wilde ze op een gegeven moment hebben.
479
01:04:42,584 --> 01:04:46,917
Maar ik denk dat ik dat al had gedaan
ben daar toen van gedachten over veranderd.
480
01:04:48,417 --> 01:04:49,376
Ik weet het niet...
481
01:04:49,459 --> 01:04:51,667
Ik ben niet tegen het krijgen van kinderen, helemaal niet.
482
01:04:54,126 --> 01:04:56,751
Maar je moet ze wel echt willen
483
01:04:56,834 --> 01:05:00,917
om de strijd te doorstaan
van ouder zijn.
484
01:05:02,542 --> 01:05:04,126
Ja, dat is waar.
485
01:05:11,167 --> 01:05:13,959
- Bedankt, proost.
- Proost.
486
01:05:40,209 --> 01:05:43,084
Ocho... Ik denk dat ik wegga.
487
01:05:45,751 --> 01:05:47,584
Ik heb een regel met mijn man...
488
01:05:47,667 --> 01:05:51,751
Ondanks dat wij open zijn
Wij brengen onszelf niet in situaties die...
489
01:05:51,834 --> 01:05:54,584
Het is oké. Natuurlijk. Ik begrijp.
490
01:05:58,167 --> 01:06:02,209
Ik ben blij dat we elkaar weer hebben ontmoet.
491
01:06:02,876 --> 01:06:03,959
Ik ook.
492
01:06:04,876 --> 01:06:08,709
En bedankt dat je voor mij hebt gezorgd
terwijl ik twintig jaar geleden ziek was.
493
01:06:09,292 --> 01:06:11,334
Graag gedaan. Mijn genoegen.
494
01:06:12,417 --> 01:06:15,334
- Ik dacht dat ik AIDS had.
- Waarom?
495
01:06:15,417 --> 01:06:17,126
Ik weet het niet. Het is stom.
496
01:06:17,209 --> 01:06:21,584
Ik was ineens echt ziek
dus ik was paranoïde.
497
01:06:22,459 --> 01:06:28,001
Ik heb online gekeken en zo
leek op het slechtst mogelijke scenario.
498
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
En terwijl Sonia in de andere kamer zong,
499
01:06:29,834 --> 01:06:32,584
het voelde als de soundtrack van mijn sterfbed.
500
01:06:32,667 --> 01:06:34,167
De Argentijnse intensiteit.
501
01:06:41,084 --> 01:06:46,917
Dus... het eindigt hier?
En we kunnen geen vrienden zijn, toch?
502
01:06:49,459 --> 01:06:50,667
Dag Ocho.
503
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Javi?
504
01:09:47,376 --> 01:09:49,959
Wat is er aan de hand Oona? Vind je dat leuk?
505
01:09:52,167 --> 01:09:54,834
Goedemorgen. Kun je haar voeden?
506
01:09:55,667 --> 01:09:56,751
Ik moet gaan.
507
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Vergeet niet dat we gaan opruimen
De kast vanmiddag, oké?
508
01:10:14,001 --> 01:10:16,584
Dag, mijn liefste. Doei.
509
01:10:50,709 --> 01:10:52,334
Laten we het schillen.
510
01:10:55,501 --> 01:10:56,751
Het is goed, nietwaar?
511
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
Snel, snel, snel, snel, snel.
512
01:11:34,709 --> 01:11:36,751
Snel, snel, snel, snel, snel.
513
01:12:47,126 --> 01:12:48,459
- Hoi.
- Hoi.
514
01:12:48,542 --> 01:12:49,542
Hoe was het?
515
01:12:49,626 --> 01:12:53,751
Goed. We zagen Sonia op straat zingen.
516
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
Ze laten haar niet oefenen
niet meer in haar appartement.
517
01:12:56,292 --> 01:12:59,251
Hoe dan ook, ze houdt van spelen
Dat hele stervende dakloze meisjesgedoe.
518
01:13:00,042 --> 01:13:01,501
Zo krijgt ze wat geld.
519
01:13:03,209 --> 01:13:04,959
- Heeft ze iets gegeten?
- Nee.
520
01:13:06,667 --> 01:13:08,584
Breng haar naar bed, ze is uitgeput.
521
01:13:21,834 --> 01:13:25,751
Hoi. Ik begon met de kleding.
Ik heb twee stapels gemaakt.
522
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
Eén voor dingen om te doneren,
523
01:13:27,084 --> 01:13:28,209
en nog eentje waar je eens naar moet kijken.
524
01:13:28,292 --> 01:13:30,834
Als je daar niets meer wilt,
laten we ze ook weggeven.
525
01:13:32,751 --> 01:13:36,001
- Blijft deze?
- Nee. Dat is om te doneren.
526
01:13:41,167 --> 01:13:42,542
Maar deze trui is goed.
527
01:13:43,209 --> 01:13:45,626
Maar er zit een vlek achter in de nek
dat gaat niet los.
528
01:13:54,876 --> 01:13:56,876
Deze kunnen wij niet weggeven.
529
01:13:56,959 --> 01:13:59,959
Waarom? Je draagt het nooit.
530
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Wij moeten streng zijn,
531
01:14:01,834 --> 01:14:04,209
als we het meer dan een jaar niet hebben gebruikt,
het gaat weg.
532
01:14:26,209 --> 01:14:28,042
- Wat is er?
- Niets.
533
01:14:32,501 --> 01:14:35,626
- Wil je seks hebben?
- Nee, maak je er geen zorgen over.
534
01:14:42,917 --> 01:14:48,084
- We kunnen seks hebben als je dat wilt.
- Nee, het is alleen leuk als we het allebei willen.
535
01:14:50,542 --> 01:14:52,501
Soms niet
wil hem net zo graag als de ander
536
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
en het is oké om er moeite voor te doen.
537
01:15:54,792 --> 01:16:01,084
- Wat is er? Kun je niet slapen?
- Nee, het gaat goed met mij.
538
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Je hebt al jaren niet meer gerookt
maar je gaat nog steeds naar het balkon.
539
01:16:07,334 --> 01:16:12,834
- Ik denk dat het gezonder is.
- Tot het tegendeel bewezen is.
540
01:17:16,876 --> 01:17:22,292
Ik had een... Ik was met iemand
20 jaar lang, maar jij was het niet.
541
01:17:23,126 --> 01:17:25,751
- Ik was het niet?
- Nee, jij was het niet.
542
01:17:25,834 --> 01:17:30,751
- En wie was het?
- Ik kan het me niet herinneren.
543
01:17:31,751 --> 01:17:32,834
Hoe komt dat?
544
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
Ik herinner me niets.
545
01:17:40,542 --> 01:17:42,876
Het enige waar ik zeker van ben
is dat jij het niet was.
546
01:17:43,751 --> 01:17:46,167
Maar als je je niets herinnert
Hoe weet je dat ik het niet was?
547
01:18:03,001 --> 01:18:05,001
Ik weet het niet.
Dat is het enige waar ik zeker van ben.
548
01:18:06,501 --> 01:18:09,292
We waren twintig jaar samen,
wij woonden in New York...
549
01:18:09,376 --> 01:18:14,667
In New York? Misschien was ik het.
We zijn al twintig jaar samen.
550
01:18:34,209 --> 01:18:38,001
Nee, maar ik ben er zeker van. Jij was het niet.
551
01:18:39,417 --> 01:18:44,542
Nou, ik hoop dat je ons niet verlaat
om op zoek te gaan naar die mysterieuze man.
552
01:18:49,542 --> 01:18:51,209
Wie zei dat het een man was?
553
01:18:54,084 --> 01:18:55,917
De concurrentie groeit.
554
01:19:04,584 --> 01:19:06,542
Ik ga naar bed, ik moet vroeg opstaan.
555
01:19:07,167 --> 01:19:09,001
En je hebt een lerarenvergadering, toch?
556
01:19:09,084 --> 01:19:10,126
Ja.
557
01:19:12,584 --> 01:19:14,251
Ik kom zo bij je.